天净沙·秋

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。

注解

天净沙：曲牌名。
残霞：将散的晚霞。
寒鸦：天寒归林的乌鸦。
飞鸿：天空大雁。
白草：枯而不凋的草。
黄花：菊花。
红叶：枫叶。

译文

夕阳斜照孤零零的村落，残霞将散；淡淡炊烟里老树栖着寒鸦，天边一只大雁掠过影子。远处青山绿水，近处白草、红叶、黄花交织成一片。

赏析

白朴这组《天净沙》写四季，这是秋的一篇。开头“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦”，冷寂得几乎和马致远的秋思一个调子；忽然“一点飞鸿影下”掠过，画面活了。最妙是结尾：“青山绿水，白草红叶黄花”，一口气堆出五种颜色，秋天一下子从凄凉变成了斑斓。同样是黄昏小令，马致远收在“断肠人在天涯”，白朴收在秋也可以很漂亮——他不爱把悲秋写死，倒让景色自己说出另一种可能。二十多字，颜色比情绪还多。

作者介绍

白朴（1226—约1306），字仁甫，号兰谷，元曲四大家之一，河内人。金亡后不仕，寓居金陵，晚年迁居大都。杂剧有《梧桐雨》《墙头马上》，《天净沙·春》为其散曲代表作。