赠汪伦

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

注解

汪伦：李白游桃花潭时结识的朋友。
踏歌：以脚踏地为节拍唱歌。
桃花潭：在今安徽泾县。

译文

李白乘船正要出发，忽然听见岸上传来踏歌之声。桃花潭水纵有千尺深，也比不上汪伦送别我的情谊。

赏析

李白游泾县桃花潭时，当地隐士汪伦常备酒相待，临走那天又来踏歌送行，李白随手写了这首留别。旧说汪伦是个普通村民，近人据族谱考出他本是辞官隐居的士子，与王维、李白都有往来。

前两句写“乘舟将欲行”忽闻岸上踏歌，送得突如其来，显出两人都不拘俗礼；后两句“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，拿潭水比交情，用“不及”一转，把无形的情写成了有形的重。

有趣的是诗里直呼“李白”“汪伦”，古人作诗忌讳直书姓名，李白偏这么写，反倒真率洒脱。施补华说诗“忌直贵曲”，这首却以坦直动人，“桃花潭水”后来成了写别情的常语，正是因为它干净，不绕弯子。

作者介绍

李白（701—762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪，生于西域碎叶。盛唐诗人，贺知章称为“谪仙人”，官至翰林供奉，赐金放还。诗风飘逸豪纵，被贺知章称为诗仙，与杜甫并称“李杜”。