赋得古原草送别

离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。

注解

赋得：科举或集会分题作诗，题前加赋得二字。
离离：草茂盛的样子。
王孙：此处指被送的友人。

译文

原野上茂盛的青草，一年一度枯萎又繁荣。野火不能把它烧尽，春风一吹又重新生长。远处的芳草蔓延到古道，晴日里翠绿连接荒城。又送友人远去，萋萋青草满含别情。

赏析

这首诗约作于贞元三年，白居易十六岁，是拟科举“赋得体”的习作，题前加“赋得”二字，等于按命题练笔。相传他初到长安拿诗卷拜谒顾况，顾况拿他名字打趣“长安米贵，居大不易”，及读到“野火烧不尽，春风吹又生”，立刻改口说有此句便居之易矣——这桩雅事虽被近人疑为后人附会，却足见此诗早成的声名。

前四句写草，枯荣循环、野火难除、春风又生，把劲韧写绝了；后四句才落到送别，“远芳侵古道，晴翠接荒城”，春草连着荒城古道，末了“萋萋满别情”把别绪铺满古原。

它本是应试的功课，却凭着那股子生命力压过了无数应景之作，成了咏草送别的千古范本。

作者介绍

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，祖籍太原。贞元进士，官至刑部尚书。倡新乐府运动，主张“文章合为时而著”，《琵琶行》《忆江南》皆其名作。