鹊桥仙·纤云弄巧

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

注解

鹊桥仙：词牌名，多咏七夕。
金风玉露：秋风白露，指七夕时节。
忍顾：不忍回头看。

译文

纤薄的云彩变幻出巧妙花样，流星传递着离别的愁恨，牛郎织女在遥远的银河悄悄相会。秋风白露中这一次相逢，便胜过人间无数次的相聚。

柔情像流水般绵长，美好的相聚如同梦境，怎忍心回头看那鹊桥归路。只要两情长久不渝，又何必贪求朝朝暮暮的相伴。

赏析

秦观借牛郎织女的七夕传说，翻出了一番不落俗套的爱情道理。上片“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度”先铺开天上相会的距离与艰难，紧接“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，意思是秋夜一次真正的相聚，抵得过尘世里无数平庸的厮守。

下片写离别在即，“柔情似水，佳期如梦”把缠绵与短暂都写尽了，末两句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”才是全篇的落点：爱情贵在相知相守的坚贞，而不在日日夜夜形影不离。前人写七夕多半哭啼啼地伤别，这句一出，格调立刻拔高，所以历来被推为歌咏爱情的第一等句子。

作者介绍

秦观（1049—1100），字少游，号淮海居士，高邮人，北宋词人。元丰进士，屡遭贬谪至雷州。词为婉约正宗，《踏莎行》《满庭芳》《鹊桥仙》皆负盛名。